スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | page top↑
レジメント・オブ・レナウン(2) ドッグスオブウォー/リーダー
RoR2.jpg


レジメント・オブ・レナウンの翻訳記事です。
順番にどうぞ。
(1)レジメントの編成
(2)ドッグスオブウォー/リーダー
(3)シナリオルール


■ドッグスオブウォー

レジメントの中の3モデルをドッグスオブウォーにアップデートできる。
ドッグスオブウォーはヴェテランキットのルールを選択できる。

・各ドッグスオブウォーはヴェテランキットを1つ選択できる。

・各ドッグスオブウォーが所持できるヴェテランキットは1つだけ。
 (※2つ以上は選択できない)

・各ヴェテランキットは1つしか所持できない。
 (※同じヴェテランキットを、レジメントで2つ以上所持することはできない)

・レジメントのリーダーも、ドッグスオブウォーにアップデートできる。


■ヴェテランキット

The Blade of Prescient Perfection:

 ハンドウェポン。『常に先手を取る』

Kraggis’ Pick:

 ハンドウェポン。『鎧を貫通』

El Grobis’ Mask of the Fearsome Renown:

 所持者は『恐怖』を引き起こす。

The Brand of Accusation:

 所持者の射撃と接近攻撃には『炎攻撃』があてはまる。

The Epic Flail:

 両手持ち武器。フレイル。所持者は『狂乱』を得る。

The Totem of Bilious Curses:

 所持者は『憎悪』を得る。

The Horn of Ribald Tomfoolery:

 所持者は『心理ルール無視』を得る。

The Spiky Shoulder Plates/Caprison of Puncturing:

 所持者は『インパクトヒット(1)』を得る。

Drogg’s Decapitiator:

 両手持ち武器。『必殺の一撃』

Stabby’s Rusty Stikka:

 ハンドウェポン。『毒攻撃』

Club Wiv a Nail In’:

 両手持ち武器。『ランダム攻撃(D6)』

The Scaled Boots of Delayed Alacrity:

 所持者は『ランダム移動(2D6)』を得る。

The Dashing Cloak of Heroic Renown:

 所持者は『再生(5+)を得る。』

Steel Lined Cloak:

 所持者は『スカリスキン(6+)』を得る。

Spiky Knee Pads:

 所持者は『踏みつけ攻撃』を得る。

The Shield of Stubborn Refusal:

 所持者は『鋼鉄の意志』を得る。

The Blindfold of Fearlessness:(※恐れ知らずの目隠し)

 所持者は『愚鈍』を得る。
(※同時に心理ルール無視もあてはまります)



The Worn Boots of Unseemly Haste:

 所持者は『速駆け』を得る。

The Regimental Standard(※レジメンタルスタンダード):

 所持者の周囲12mvにいる兵は、失敗したパニックテストを振り直せる。
 リーダーはこのヴェテランキットを所持できない。

The Regimental Musician(※レジメンタルミュージシャン):

 所持者が生きている場合、敗走テストを振り直せる。

Hand Crafted Ammo:

 所持者は射撃武器の遠距離ペナルティを無視する。

The Last Chance:

 1回のみの使用。射撃武器で2回攻撃できる。この射撃がヒットした場合、自動ウーンズを与える。(アーマーセーブ不可)。
 元の射撃武器が『速射』『痛烈な一撃』のルールを持っていた場合、その効果を無視する。



■リーダー

・もっとも高い【気】を持つモデルがレジメントのリーダーとなる。
 そのようなモデルが複数ある場合、そのうち1モデルを指定すること。

・望むなら、リーダーをユニットのチャンピオンにアップグレードできる。
 例えば、サヴェッジオークに15ポイント追加で支払い、サヴェッジオークボスにアップグレードするなど。

・リーダーは【傷】に+1される。
 ただし、これによって【傷】4以上にはならない。

・リーダーをアップグレードした場合、追加の装備を得られる場合があることを忘れないでくれ。
 ホックランドロングライフルや、連射式ハンドボウなどだ。

・ヴァンパイアカウント/トゥームキングを使用する場合、リーダーをジェネラル/ハイエロファントのように扱うこと。

・リーダーは『将の威厳』を持つ。ルールブック107P参照。
 (※ちょっと怪しいので確認中です)

・リーダーは20ポイントまでのマジックアイテムを選択可能。
 このポイントはレジメントを編成するための100ポイントに計算されない。



===============================
以下原文と訳文です
===============================

DOGS OF WAR

■ドッグスオブウォー

You may upgrade up to three models from your Regiment to Dogs of War. These models then become grizzled veterans of many
campaigns who have survived the horrors of the Old World and live to tell the (suitably gruesome) tale. These gnarly (and often deranged)
warriors love to spin tall tales around a campfi re of past exploits and close escapes and impart a lifetime of battlefi eld experience to younger,
fresher recruits. As appropriate for such hoary veterans, each Dog of War may choose a piece of Veterans Kit using the following rules:


 レジメントの中の3モデルをドッグスオブウォーにアップデートできる。
 ドッグスオブウォーはヴェテランキットのルールを選択できる。

・Each Dog of War may take one piece of Veterans Kit.

 ・各ドッグスオブウォーはヴェテランキットを1つ選択できる。

・Each Dog of War may only have one piece of Veterans Kit.

 ・各ドッグスオブウォーが所持できるヴェテランキットは1つだけ。
  (※2つ以上は選択できない)

・Each piece of Veterans Kit may only be taken once.

 ・各ヴェテランキットは1つしか所持できない。
  (※同じヴェテランキットを2つ以上所持することはできない)



The Blade of Prescient Perfection:
Hand Weapon. Grants the wielder the Always Strikes First Special Rule.

 ハンドウェポン。『常に先手を取る』

Kraggis’ Pick:
Hand Weapon: The wielder of the Pick gains the Armour Piercing Special Rule.

 ハンドウェポン。『鎧を貫通』

El Grobis’ Mask of the Fearsome Renown:
The bearer causes Fear.

 所持者は『恐怖』を引き起こす。

The Brand of Accusation:
The bearer has Flaming Attacks for the purposes of both close combat and shooting.

 所持者の射撃と接近攻撃には『炎攻撃』があてはまる。

The Epic Flail:
Two Handed. Flail. The bearer has the Frenzy Special Rule.

 両手持ち武器。フレイル。所持者は『狂乱』を得る。

The Totem of Bilious Curses:
The bearer has the Hatred Special Rule.

 所持者は『憎悪』を得る。

The Horn of Ribald Tomfoolery:
The bearer has the Immune to Psychology Special Rule.

 所持者は『心理ルール無視』を得る。

The Spiky Shoulder Plates/Caprison of Puncturing:
The bearer gains the Impact Hits (1) Special Rule.

 所持者は『インパクトヒット(1)』を得る。


Drogg’s Decapitiator:
Two Handed. The wielder gains the Killing Blow Special Rule.

 両手持ち武器。『必殺の一撃』


Stabby’s Rusty Stikka:
Hand Weapon. The wielder gains the Poisoned Attacks Special Rule.

 ハンドウェポン。『毒攻撃』

Club Wiv a Nail In’:
Two Handed. The wielder gains the Random Attacks (d6) Special Rule.

 両手持ち武器。『ランダム攻撃(D6)』

The Scaled Boots of Delayed Alacrity:
The bearer gains the Random Movement (2d6) Special Rule.

 所持者は『ランダム移動(2D6)』を得る。

The Dashing Cloak of Heroic Renown:
The bearer gains the Regeneration (5+) Special Rule.

 所持者は『再生(5+)を得る。』

Steel Lined Cloak:
The bearer gains the Scaly Skin (6+) Special Rule.

 所持者は『スカリスキン(6+)』を得る。

Spiky Knee Pads:
The bearer gains the Stomp Special Rule.

 所持者は『踏みつけ攻撃』を得る。

The Shield of Stubborn Refusal:
The bearer gains the Stubborn Special Rule.

 所持者は『鋼鉄の意志』を得る。

The Blindfold of Fearlessness:
The bearer gains the Stupidity Special Rule.

 所持者は『愚鈍』を得る。


The Worn Boots of Unseemly Haste:
The bearer gains the Swiftstride Special Rule.

 所持者は『速駆け』を得る。

The Regimental Standard:
Any member of the owning Regiment must re-roll all failed panic tests within 12" of the Banner.
Please note your leader cannot take the Regiment Standard Veterans Kit.

 所持者の周囲12mvにいる兵は、失敗したパニックテストを振り直せる。
 リーダーはこのヴェテランキットを所持できない。

The Regimental Musician:
You must re-roll failed Rout tests if the bearer is alive.

 所持者が生きている場合、敗走テストを振り直せる。

Hand Crafted Ammo:
The wielder of this ammunition does not suffer the penalty to hit for fi ring a weapon at long range.

 所持者は射撃武器の遠距離ペナルティを無視する。

The Last Chance:

One Use Only. Declare you will use The Last Chance before Rolling to Hit. Should you choose to fi re The Last Chance, you may double the
range of your weapon. If the shot hits, it will automatically wound with no armour saves allowed. If your ranged weapon has the Multiple Shots
or the Multiple Wounds special rule ignore these rules for this shot. the power of The Last Chance overrides any such lesser mechanics.

Please note if you take a piece of Kit which grants a special rule on a model that already has that rule there is no additional effect. Don’t waste
them!


 1回のみの使用。射撃武器で2回攻撃できる。この射撃がヒットした場合、自動ウーンズを与える。(アーマーセーブ不可)。
 この射撃が『速射』『痛烈な一撃』のルールを持っていた場合、その効果を無視する。


Please note that your Leader may be a Dog of War but be warned there is a risk as this will make him quite the valuable target, as you will see
later. Should you choose this path, we expect to see a suitably awesome conversion done to represent your Leader’s (hopefully) epic prowess!


 レジメントのリーダーも、ドッグスオブウォーにアップデートできる。


THE LEADER

■リーダー

Every company, no matter if they are made of murderous cut-throats or honourable knights, has a Leader. The Leader knows the plan (or
pretends to) and inspires his followers on to mightier deeds. The model with the highest leadership in your force must be your Leader. If there
are multiple models with the same leadership then you must choose between them who the leader is.

・もっとも高い【気】を持つモデルがレジメントのリーダーとなる。
 そのようなモデルが複数ある場合、そのうち1モデルを指定すること。

・If you wish, you may upgrade your Leader to a Unit Champion of the appropriate type. So a player who has chosen a Savage Orc to lead his
Regiment could pay 15 points and upgrade his Leader to a Savage Orc Boss.


・望むなら、リーダーをユニットのチャンピオンにアップグレードできる。
 例えば、サヴェッジオークに15ポイント追加で支払い、サヴェッジオークボスにアップグレードするなど。

・Your Leader gains +1 Wound. You will not benefi t from the extra wound if your Leader would then become a four wound model, so choosewisely!


・リーダーは【傷】に+1される。
 ただし、これによって【傷】4以上にはならない。


Don’t forget, once you have had your Leader upgrade, they may have access to extra wargear such as hochland longrifl es, braces of repeater handbows,
extra-sharp hedgehogs ? all kinds of things! You may purchase these from your 100 points as normal, but you may not purchase any magic items they may be
allowed ? this is covered already by their allocation.

・リーダーをアップグレードした場合、追加の装備を得られる場合があることを忘れないでくれ。
 ホックランドロングライフルや、連射式ハンドボウなどだ。


Designers Note
If you are using a Vampire Counts or Tomb King Regiment of Renown, treat your Leader as the Hierophant/General as appropriate. Please note that the
rules for your army crumbling after the death of your General/Hierophant are not in effect.

・ヴァンパイアカウント/トゥームキングを使用する場合、リーダーをジェネラル/ハイエロファントのように扱うこと。

Your leader gains the “Inspiring Presence” Rule from page 107 from the Warhammer Rulebook.


・リーダーは『将の威厳』を持つ。ルールブック107P参照。
 (※ちょっと怪しいので確認中です)

Your Leader may choose up to 20 points of Magic Items from the Warhammer Rulebook following all the normal rules. (Pages 173 ? 177).
These points do not come from your 100 point Regiment allocation and are “free” ? your Leader needs to be special, after all! (If your Leader
is only equipped with Claws/Teeth/Fangs or some other such “non-weapon” that for all intents and purposes counts as a hand weapon, then you
may still buy him Magic Weapon from the list.)

・リーダーはウォーハンマールールブックから20ポイントまでのマジックアイテムを選択可能。
 このポイントはレジメントを編成するための100ポイントに計算されない。

スポンサーサイト
【2013/04/12 22:10】 | レジメント・オブ・レナウン | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<レジメント・オブ・レナウン(3) シナリオルール | ホーム | レジメント・オブ・レナウン(1) レジメントの編成>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://quester.blog40.fc2.com/tb.php/139-8bccaf66
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。